1
00:00:31,360 --> 00:00:34,079
[O 32º ano do Imperador
Reinado de Guangxu (1906)]

2
00:00:34,080 --> 00:00:34,540
Vá.

3
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
Ir.

4
00:00:36,990 --> 00:00:39,350
Durante o final da dinastia Qing
nas terras ao sudoeste,

5
00:00:39,530 --> 00:00:43,020
bandidos correram desenfreados e
os plebeus viviam com medo.

6
00:00:43,320 --> 00:00:45,370
Um herói justo

7
00:00:45,390 --> 00:00:48,290
manteve sua posição e reuniu seguidores.

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
Usando apenas sua força,

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,660
ele trouxe paz para a região.

10
00:00:50,540 --> 00:00:51,540
Mãe.

11
00:00:53,890 --> 00:00:55,670
Mas pouco ele sabia,

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,550
esta chamada de mobilização

13
00:00:58,700 --> 00:01:03,480
acabaria por ser um convite ao desastre.

14
00:01:07,040 --> 00:01:07,700
Ajuda!

15
00:01:07,890 --> 00:01:09,249
Algo aconteceu em minha casa!

16
00:01:09,250 --> 00:01:10,110
Ajuda!

17
00:01:10,140 --> 00:01:10,860
Ajuda!

18
00:01:10,890 --> 00:01:12,620
Algo aconteceu em minha casa!

19
00:01:21,780 --> 00:01:24,250
Meu pai ajudou cada um de vocês.

20
00:01:24,270 --> 00:01:25,890
Você é ingrato!

21
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
[Salão de Lealdade Vermelho-Branco do Dragão Enrolado]

22
00:01:33,140 --> 00:01:34,610
Você quebrou as regras.

23
00:01:37,200 --> 00:01:39,239
Você deve se punir com a faca.

24
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Seu cadáver nem permanecerá intacto.

25
00:01:43,020 --> 00:01:45,789
Minha classificação é maior que a sua.

26
00:01:46,650 --> 00:01:49,650
Naquela época, Primeiro Mestre
te dei a bandeira de manifestação.

27
00:01:49,729 --> 00:01:51,520
Isso realmente quebrou as regras.

28
00:02:00,190 --> 00:02:07,820
[O jeito antigo]

29
00:02:08,470 --> 00:02:12,820
[O 15º ano do
República da China (1926)]

30
00:02:14,070 --> 00:02:15,139
Quando eu voltar desta vez,

31
00:02:15,140 --> 00:02:16,469
deixe-me ver quem se atreve a dizer

32
00:02:16,470 --> 00:02:19,179
Eu não sou capaz o suficiente para
assumir o negócio da minha família.

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,599
Você ainda tem que esperar
até que seu pai morra.

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
Não fale bobagem.

35
00:02:23,160 --> 00:02:24,650
Esse é o nosso pai.

36
00:02:25,470 --> 00:02:26,470
Obrigado, chefe.

37
00:02:29,300 --> 00:02:31,099
Ainda está longe dos barcos.

38
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Existem regras.

39
00:02:32,140 --> 00:02:34,820
As vias navegáveis ​​e as rotas terrestres são separadas.

40
00:02:36,160 --> 00:02:37,720
Tantas regras estúpidas.

41
00:02:43,210 --> 00:02:46,140
Quanto custa para
colocar essas coisas nos barcos?

42
00:02:50,470 --> 00:02:51,680
Dois dólares?

43
00:02:51,770 --> 00:02:53,430
Você está brincando comigo?

44
00:03:00,600 --> 00:03:01,770
20% das mercadorias.

45
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
O que?

46
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
30%.

47
00:03:05,870 --> 00:03:06,940
Acalmar.

48
00:03:07,060 --> 00:03:08,000
50%.

49
00:03:08,050 --> 00:03:09,170
Acalmar.

50
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Você apenas observa?

51
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
Ir!

52
00:03:31,470 --> 00:03:32,350
Eu te disse

53
00:03:32,351 --> 00:03:36,010
você precisaria de outros para proteger
você se você seguisse esse caminho.

54
00:03:36,110 --> 00:03:37,320
Agora você sabe.

55
00:03:37,920 --> 00:03:40,060
Herói, apresse-se.

56
00:03:40,079 --> 00:03:41,660
Minhas ervas!

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,220
Você fez tanto barulho.

58
00:03:43,320 --> 00:03:45,050
Receio que você precise pagar mais.

59
00:03:47,360 --> 00:03:48,420
Dobre o preço.

60
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
OK.

61
00:04:44,670 --> 00:04:45,720
Senhor.

62
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Você pode lutar por coisas.

63
00:04:50,140 --> 00:04:51,470
Mas você não pode arrebatá-lo.

64
00:04:52,230 --> 00:04:54,100
Entendi.

65
00:05:02,320 --> 00:05:05,059
Receio que não seja certo prostrar-se
sem acender um incenso

66
00:05:05,060 --> 00:05:06,590
depois de entrar no templo.

67
00:05:07,780 --> 00:05:10,100
[Siga a vontade do céu
e tome todas as ações possíveis]

68
00:05:14,540 --> 00:05:16,340
Posso perguntar como você ficou cego?

69
00:05:16,360 --> 00:05:17,860
Eu não sou cego,

70
00:05:17,890 --> 00:05:20,020
e meus olhos são ainda maiores que os seus.

71
00:05:26,640 --> 00:05:27,840
Meu nome é Peng Yinan.

72
00:05:28,170 --> 00:05:29,430
Eu sou novo aqui.

73
00:05:29,460 --> 00:05:31,160
Por favor, mostre-me o caminho.

74
00:05:34,370 --> 00:05:36,370
Que negócio você planeja fazer?

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,419
Desde que seja lucrativo,

76
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Eu farei isso.

77
00:05:38,640 --> 00:05:41,100
Não há muitos negócios para fazer hoje em dia.

78
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Obrigado.

79
00:05:58,500 --> 00:05:59,856
♪ Com os punhos batendo, os dedos dos pés batendo ♪

80
00:05:59,880 --> 00:06:01,470
♪ Os tigres sangram muito ♪

81
00:06:01,560 --> 00:06:04,109
♪ Sua cauda chicoteia como um chicote de aço ♪

82
00:06:04,110 --> 00:06:06,180
♪ É a esquerda e a direita
lados que estão lutando ♪

83
00:06:06,280 --> 00:06:09,800
♪ Mas Wu Song permanece firme ♪

84
00:06:09,870 --> 00:06:11,850
♪ E constante ♪

85
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Peng.

86
00:06:11,520 --> 00:06:12,850
Olhe para este.

87
00:06:12,150 --> 00:06:13,520
♪ Com os punhos batendo, os dedos dos pés batendo ♪

88
00:06:13,310 --> 00:06:14,140
Nada mal.

89
00:06:14,141 --> 00:06:16,450
♪ Lute! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! ♪

90
00:06:15,100 --> 00:06:15,520
Sim.

91
00:06:16,110 --> 00:06:17,350
Teremos um bom ano.

92
00:06:17,351 --> 00:06:19,049
♪ O tigre dá seu último suspiro ♪

93
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
Peng.

94
00:06:20,130 --> 00:06:21,469
Que tal irmos para minha cidade natal?

95
00:06:21,470 --> 00:06:24,110
♪ Sua vida termina aqui ♪

96
00:06:22,400 --> 00:06:23,660
Posso consertar a casa.

97
00:06:24,530 --> 00:06:26,860
Por que não nos divertimos na cidade?

98
00:06:27,680 --> 00:06:29,469
Você é como um porco que
não sabe aproveitar a vida.

99
00:06:29,470 --> 00:06:30,180
Você sabe?

100
00:06:30,180 --> 00:06:30,910
Eu não sou um porco.

101
00:06:30,930 --> 00:06:31,600
Eu sou?

102
00:06:31,640 --> 00:06:32,220
Sim.

103
00:06:32,270 --> 00:06:32,810
eu...

104
00:06:32,850 --> 00:06:33,850
Vamos.

105
00:06:34,270 --> 00:06:36,770
Vocês dois podem ficar quietos?

106
00:06:37,220 --> 00:06:38,770
Cale-se.

107
00:06:39,790 --> 00:06:41,700
Vocês dois são como uma ovelha e um cachorro.

108
00:06:41,970 --> 00:06:43,309
Se você não vê cada
outro, vocês vão se encontrar.

109
00:06:43,310 --> 00:06:45,110
Mas quando vocês dois se encontram, vocês brigam.

110
00:06:45,170 --> 00:06:46,269
Peng chamou você de cachorro.

111
00:06:46,270 --> 00:06:46,770
Vamos.

112
00:06:46,810 --> 00:06:47,390
Vamos.

113
00:06:47,430 --> 00:06:48,180
Dissolver!

114
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
Dissolver!

115
00:06:49,640 --> 00:06:50,810
Que tal nós

116
00:06:51,200 --> 00:06:53,240
distribuir o dinheiro e dissolver?

117
00:07:02,390 --> 00:07:04,390
Desde que decidimos ser uma equipe,

118
00:07:04,700 --> 00:07:06,960
não vamos brigar todos os dias.

119
00:07:06,990 --> 00:07:07,990
Lembre-se,

120
00:07:08,390 --> 00:07:10,140
em nossa vida,

121
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
ganhar dinheiro é o mais importante.

122
00:07:36,560 --> 00:07:38,339
Faça chá com água de poço na porta.

123
00:07:38,340 --> 00:07:40,140
Não pode ser usado para servir convidados.

124
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Depois de entrar na cidade de Muyang,

125
00:07:42,570 --> 00:07:43,909
somos uma família.

126
00:07:45,400 --> 00:07:46,840
Ao longo de todos esses anos,

127
00:07:47,180 --> 00:07:49,689
é a primeira vez que eu
conheci uma mulher em nosso comércio.

128
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Prazer em conhecê-lo.

129
00:07:51,020 --> 00:07:52,020
Meu nome é Lei Wu.

130
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Qual o seu nome?

131
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Zhuang Yue.

132
00:07:55,180 --> 00:07:56,020
Ma Ming.

133
00:07:56,060 --> 00:07:57,450
Este é o nosso chefe.

134
00:07:57,770 --> 00:08:00,290
Como você pôde dizer a ela nossos nomes tão facilmente?

135
00:08:00,890 --> 00:08:02,470
Estamos no mesmo comércio.

136
00:08:06,240 --> 00:08:08,019
Montanha Dourada, Montanha Prateada,
qual montanha é a famosa montanha?

137
00:08:08,020 --> 00:08:10,069
Salão Dourado, Salão Prateado,
qual salão é o famoso salão?

138
00:08:10,070 --> 00:08:11,179
O que significam os 36 assentos dourados

139
00:08:11,180 --> 00:08:12,559
se refere?

140
00:08:12,560 --> 00:08:14,290
Das 72 peças de dragão,

141
00:08:14,860 --> 00:08:17,460
qual é sobre o
classificação crescente de nossos irmãos?

142
00:08:22,930 --> 00:08:24,790
Você finge ser um em nosso comércio.

143
00:08:25,020 --> 00:08:26,350
Você é tão ousado.

144
00:08:29,390 --> 00:08:30,790
Eu não queria fingir.

145
00:08:31,610 --> 00:08:33,200
eu quero fazer

146
00:08:33,450 --> 00:08:34,700
um pedido.

147
00:08:34,720 --> 00:08:35,870
OK.

148
00:08:35,890 --> 00:08:37,449
Você nos paga e você é o cliente.

149
00:08:37,450 --> 00:08:37,950
Diga-me.

150
00:08:38,340 --> 00:08:39,669
O que você quer que façamos?

151
00:08:42,240 --> 00:08:43,340
Para matar alguém.

152
00:08:43,809 --> 00:08:44,809
Não é grande coisa.

153
00:08:45,550 --> 00:08:46,350
Nós vamos aceitar.

154
00:08:46,370 --> 00:08:47,220
Quanto você vai nos pagar por isso?

155
00:08:47,220 --> 00:08:48,040
Você nomeia o preço.

156
00:08:48,040 --> 00:08:48,770
Quanto você tem?

157
00:08:48,770 --> 00:08:49,670
Quanto você quer?

158
00:08:49,670 --> 00:08:50,560
Quanto você vai pagar?

159
00:08:50,560 --> 00:08:51,430
vou pagar muito.

160
00:08:51,431 --> 00:08:52,630
Quanto exatamente?

161
00:08:53,310 --> 00:08:55,519
Não é assim que uma empresa
deveria ser a negociação.

162
00:08:55,520 --> 00:08:58,269
Peng só quer fazer
tudo claro antes de fazermos o trabalho,

163
00:08:58,270 --> 00:09:00,270
para que não haja disputas.

164
00:09:02,630 --> 00:09:03,750
Tudo bem.

165
00:09:04,510 --> 00:09:05,930
Minha oferta é uma barra de ouro.

166
00:09:08,770 --> 00:09:09,879
Eu darei a você depois que terminar.

167
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
Vamos.

168
00:09:11,520 --> 00:09:13,219
De Chengdu a Huayang,

169
00:09:13,220 --> 00:09:14,600
só aceitamos dinheiro.

170
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Tome isso como um depósito, ok?

171
00:09:29,150 --> 00:09:29,900
Garota.

172
00:09:30,070 --> 00:09:32,260
Você é estúpido?

173
00:09:32,590 --> 00:09:34,320
O que você pode fazer comigo

174
00:09:34,470 --> 00:09:36,800
se eu simplesmente pegar seu depósito e desaparecer?

175
00:09:37,720 --> 00:09:39,139
Se você estiver disposto a fazer o trabalho,

176
00:09:39,140 --> 00:09:40,940
venha para a cidade de Fangjing para me encontrar.

177
00:09:41,030 --> 00:09:42,030
Se não,

178
00:09:43,640 --> 00:09:45,180
Vou considerá-lo um ladrão.

179
00:09:46,370 --> 00:09:47,830
O que você quer dizer?

180
00:09:48,280 --> 00:09:49,320
O que quero dizer

181
00:09:50,390 --> 00:09:51,850
depende do que você fará.

182
00:09:55,720 --> 00:09:57,330
Ela é tão legal.

183
00:09:57,360 --> 00:10:00,330
Esta é uma nova maneira.

184
00:10:00,450 --> 00:10:01,580
Onde você está indo?

185
00:10:02,100 --> 00:10:03,640
Não aceitamos o depósito?

186
00:10:04,360 --> 00:10:06,429
Não podemos simplesmente pegar o
depositar e não fazer nada?

187
00:10:06,430 --> 00:10:07,650
Não, você não pode.

188
00:10:10,320 --> 00:10:11,849
Quando eu pedi para você fazer algo,

189
00:10:11,850 --> 00:10:14,050
você sempre teve desculpas para não fazer isso.

190
00:10:14,260 --> 00:10:15,379
Porque desta vez a cliente é uma menina,

191
00:10:15,380 --> 00:10:17,599
você está tão entusiasmado com o pedido dela.

192
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Peng.

193
00:10:19,520 --> 00:10:21,510
Eu tenho algo para te contar.

194
00:10:22,270 --> 00:10:24,550
Minha mãe veio ao meu sonho ontem.

195
00:10:24,970 --> 00:10:26,600
Ela me pediu em casamento.

196
00:10:34,570 --> 00:10:35,570
Peng.

197
00:10:35,810 --> 00:10:36,810
Você não acha

198
00:10:37,610 --> 00:10:39,800
esse lugar é tão quieto?

199
00:10:39,860 --> 00:10:40,770
É tão confortável.

200
00:10:40,771 --> 00:10:43,540
Você já apareceu
com um nome para seu filho?

201
00:10:44,180 --> 00:10:45,710
O que você está falando?

202
00:10:46,140 --> 00:10:48,370
Eu vim aqui a negócios.

203
00:10:48,780 --> 00:10:49,780
Negócios?

204
00:10:50,260 --> 00:10:52,579
A julgar pela aparência do lugar, eu
não acho que ela possa nos pagar uma barra de ouro.

205
00:10:52,580 --> 00:10:53,560
Mas já chegamos.

206
00:10:53,560 --> 00:10:54,430
Eu sei.

207
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Você não vai desistir

208
00:10:55,520 --> 00:10:57,250
a menos que você realmente verifique como ela está.

209
00:11:02,060 --> 00:11:04,820
Esta casa é muito bonita.

210
00:11:08,640 --> 00:11:09,440
Você está louco?

211
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
Nada a ver comigo.

212
00:11:13,820 --> 00:11:14,690
Pretinho.

213
00:11:14,840 --> 00:11:16,140
O que você está fazendo?

214
00:11:16,430 --> 00:11:17,890
Não vá com os bandidos.

215
00:11:18,320 --> 00:11:19,650
Saia e peça desculpas!

216
00:11:19,790 --> 00:11:21,310
Mãe, corra!

217
00:11:21,520 --> 00:11:22,140
Mãe?

218
00:11:22,141 --> 00:11:23,270
Vou contar até três.

219
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Nada mal.

220
00:11:26,750 --> 00:11:28,199
Você pode até conseguir um filho de graça.

221
00:11:28,200 --> 00:11:29,860
Eles não são bandidos?

222
00:11:30,020 --> 00:11:31,470
Eu sou.

223
00:11:31,520 --> 00:11:32,650
Eu vou te matar hoje.

224
00:11:33,070 --> 00:11:33,910
E você.

225
00:11:33,930 --> 00:11:36,050
Não é algo vergonhoso.

226
00:11:36,590 --> 00:11:38,289
Você deveria ter nos contado que é casado.

227
00:11:38,290 --> 00:11:40,599
Eu deveria contar a todos que
saber se sou casado?

228
00:11:40,600 --> 00:11:42,019
Minha mãe não vai casar
você se ela não for casada.

229
00:11:42,020 --> 00:11:43,610
Você é muito feio.

230
00:11:43,760 --> 00:11:44,970
Seu pirralho.

231
00:11:45,280 --> 00:11:46,490
Chame seu pai.

232
00:11:46,520 --> 00:11:47,849
Deixe-me ver o quão bonito ele é.

233
00:11:47,850 --> 00:11:50,050
Todo mundo parece mais bonito que você.

234
00:11:50,990 --> 00:11:52,029
Não pense muito.

235
00:11:52,030 --> 00:11:53,230
O que devemos pensar?

236
00:11:55,190 --> 00:11:56,429
Seus pais costumavam fazer negócios com chá,

237
00:11:56,430 --> 00:11:57,960
e foram mortos por bandidos.

238
00:11:58,070 --> 00:12:00,239
Ele foi criado por todos os residentes daqui.

239
00:12:00,240 --> 00:12:01,740
Ele chama homens adultos

240
00:12:01,760 --> 00:12:02,930
na cidade pai,

241
00:12:02,960 --> 00:12:04,040
e mulheres mãe.

242
00:12:08,740 --> 00:12:09,490
Criança.

243
00:12:09,520 --> 00:12:11,349
Não seja muito travesso no futuro.

244
00:12:11,350 --> 00:12:12,340
Caso contrário, você causará problemas a si mesmo.

245
00:12:12,340 --> 00:12:13,250
Desculpe.

246
00:12:13,330 --> 00:12:14,330
Tudo bem.

247
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
O que?

248
00:12:21,430 --> 00:12:22,460
Para matar você?

249
00:12:28,050 --> 00:12:30,000
O que você quer dizer?

250
00:12:28,170 --> 00:12:30,016
[Eu gostaria de levar sua filha Zhuang Yue
como a esposa do meu filho mais velho, Zhang Shunchang]

251
00:12:30,040 --> 00:12:31,860
Você acha que estou morto?

252
00:12:32,380 --> 00:12:34,960
Você nem me disse uma palavra sobre isso.

253
00:12:35,060 --> 00:12:38,390
O que você está pensando?

254
00:12:39,180 --> 00:12:42,380
Se eu me casar com ele, nós não
tem que dar o tributo anual.

255
00:12:42,680 --> 00:12:44,010
Todos ficarão felizes.

256
00:12:44,550 --> 00:12:45,590
É uma coisa boa.

257
00:12:45,610 --> 00:12:47,650
Mas você não pode se casar com um bandido.

258
00:12:47,810 --> 00:12:49,930
Você esqueceu por que ficou viúva?

259
00:12:53,270 --> 00:12:54,520
Perfeito.

260
00:12:56,470 --> 00:12:57,760
Eu me casei antes.

261
00:12:58,870 --> 00:12:59,850
Não me importo de me casar novamente.

262
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
Você...

263
00:13:13,310 --> 00:13:15,239
Você é uma filha que se sacrifica.

264
00:13:15,240 --> 00:13:18,770
A cerimônia será realizada
amanhã à noite no salão ancestral.

265
00:13:51,060 --> 00:13:53,590
Após a cerimônia, foi
será pacífico aqui.

266
00:13:53,860 --> 00:13:56,470
Se você me matar antes
ele e eu dormimos juntos,

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,070
Vou manter minha castidade.

268
00:13:59,100 --> 00:14:00,600
Isso é muito ousado.

269
00:14:00,640 --> 00:14:02,100
Você está arriscando sua vida.

270
00:14:02,980 --> 00:14:04,829
Não podemos pagar mais nenhum tributo anual.

271
00:14:04,830 --> 00:14:06,330
Então a promessa de uma barra de ouro

272
00:14:06,430 --> 00:14:07,670
também era mentira.

273
00:14:07,720 --> 00:14:09,800
Não se trata de dinheiro.

274
00:14:10,520 --> 00:14:11,529
Temos que pensar

275
00:14:11,530 --> 00:14:13,059
se houver alguma outra maneira de ajudá-la.

276
00:14:13,060 --> 00:14:13,870
O que você tem?

277
00:14:13,871 --> 00:14:15,320
Você tem que se casar com ela?

278
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
Eu não quis dizer isso.

279
00:14:17,520 --> 00:14:18,859
Eu sei o que você está pensando.

280
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Não se preocupe.

281
00:14:21,200 --> 00:14:22,450
Eu não vou me casar com ele.

282
00:14:22,940 --> 00:14:23,690
Você ouve?

283
00:14:23,810 --> 00:14:24,810
Enganar.

284
00:14:25,000 --> 00:14:27,060
Você tem que dizer isso na minha frente?

285
00:14:27,090 --> 00:14:28,240
Vá fazer xixi você mesmo.

286
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
E olhe para você mesmo.

287
00:14:31,210 --> 00:14:32,650
Ok, eu farei isso.

288
00:14:34,550 --> 00:14:35,550
Eu também.

289
00:14:35,930 --> 00:14:37,770
Vá embora!

290
00:14:38,700 --> 00:14:39,700
Isso dói.

291
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
Nada mal, garota.

292
00:14:43,270 --> 00:14:45,070
Você está seduzindo meu irmão tolo.

293
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Bom para você.

294
00:14:48,230 --> 00:14:50,270
Eu não me importo com o que ele está pensando.

295
00:14:52,820 --> 00:14:53,820
Que tal isso?

296
00:14:54,310 --> 00:14:55,220
Se eu puder

297
00:14:55,240 --> 00:14:56,020
manter você vivo

298
00:14:56,021 --> 00:14:57,750
e não traga nenhum problema aqui,

299
00:14:58,060 --> 00:14:59,220
você se casa com meu irmão.

300
00:15:02,010 --> 00:15:03,140
Você o ama muito.

301
00:15:03,180 --> 00:15:05,519
Estou fazendo isso pelo meu
mano. Isso é fraternidade

302
00:15:05,520 --> 00:15:07,279
Estou tentando proteger todos
as pessoas da cidade.

303
00:15:07,280 --> 00:15:09,010
O meu é mais parecido com fraternidade.

304
00:15:13,570 --> 00:15:14,570
eu conheço as pessoas

305
00:15:15,320 --> 00:15:16,570
melhor que você.

306
00:15:18,650 --> 00:15:20,010
Lembre-se,

307
00:15:20,030 --> 00:15:21,639
mesmo que você traga paz aqui um dia,

308
00:15:21,640 --> 00:15:23,310
ninguém vai se lembrar de você.

309
00:15:24,120 --> 00:15:26,050
Não preciso que ninguém se lembre de mim.

310
00:15:26,130 --> 00:15:27,130
Algumas coisas

311
00:15:27,150 --> 00:15:28,880
depende do que você escolhe fazer.

312
00:15:29,890 --> 00:15:32,919
Eu lembro que há uma estátua de
Bodhisattva na montanha Lingyun próxima.

313
00:15:32,920 --> 00:15:36,180
Você é compassivo o suficiente
para substituir o Bodhisattva.

314
00:15:40,830 --> 00:15:43,489
Se você não tiver sucesso, você
não deva nada a ninguém.

315
00:15:43,490 --> 00:15:46,750
Mas se você fizer isso, isso é algo
você pode se gabar para sempre.

316
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Em primeiro lugar,

317
00:16:09,790 --> 00:16:10,990
Vou apenas dar uma olhada.

318
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Eu farei isso se puder.

319
00:16:14,380 --> 00:16:15,460
Se não,

320
00:16:16,380 --> 00:16:18,040
Não vou devolver o depósito.

321
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Obrigado.

322
00:16:26,610 --> 00:16:27,350
♪ Irmãos juntos ♪

323
00:16:27,420 --> 00:16:28,640
♪ Estamos aqui! ♪

324
00:16:28,800 --> 00:16:30,380
♪ Vamos levantar a âncora ♪

325
00:16:30,381 --> 00:16:33,000
Vocês são os líderes do
duas maiores facções aqui.

326
00:16:31,160 --> 00:16:32,410
♪ Levante a âncora! ♪

327
00:16:33,220 --> 00:16:36,310
Se você cooperar conosco no futuro,

328
00:16:36,340 --> 00:16:38,470
nós o recompensaremos com base em seus méritos.

329
00:16:39,780 --> 00:16:40,420
Eu entendo.

330
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Eu sei.

331
00:16:41,990 --> 00:16:43,950
O Diretor Su será minha testemunha.

332
00:16:43,980 --> 00:16:48,150
De agora em diante, Longying Mountain Gang

333
00:16:48,400 --> 00:16:51,210
estará à sua disposição.

334
00:16:51,240 --> 00:16:52,030
Na minha não.

335
00:16:52,050 --> 00:16:54,430
Mas na casa do Comandante Xie.

336
00:16:55,630 --> 00:16:56,530
Sim.

337
00:16:56,630 --> 00:16:59,750
É inapropriado para um conselheiro

338
00:17:00,510 --> 00:17:01,820
para sentar na mesa.

339
00:17:03,120 --> 00:17:04,789
Casamento do jovem mestre
cerimônia está prestes a ser realizada.

340
00:17:04,790 --> 00:17:06,339
Muitos convidados vieram.

341
00:17:06,460 --> 00:17:08,390
O Primeiro Mestre está muito ocupado para estar aqui.

342
00:17:10,150 --> 00:17:13,130
Hoje, nosso agente especial...

343
00:17:13,150 --> 00:17:14,150
Pessoalmente...

344
00:17:14,349 --> 00:17:15,119
Pessoalmente...

345
00:17:15,119 --> 00:17:15,869
Sim.

346
00:17:16,130 --> 00:17:17,130
Eu entendo.

347
00:17:17,380 --> 00:17:18,700
Somos amigos íntimos.

348
00:17:19,630 --> 00:17:21,430
Deixe-me convidá-lo para o casamento.

349
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
Sou um funcionário do governo.

350
00:17:25,349 --> 00:17:27,010
Por que devo ir ao casamento?

351
00:17:28,339 --> 00:17:29,550
Eu entendo.

352
00:17:30,460 --> 00:17:32,150
Mas o Primeiro Mestre disse

353
00:17:32,200 --> 00:17:33,730
devemos mostrar nossa etiqueta.

354
00:17:34,100 --> 00:17:36,030
Então estou enviando convites para você.

355
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Garçonete.

356
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Pegue um chá novo.

357
00:17:47,640 --> 00:17:48,930
Essa garota

358
00:17:48,960 --> 00:17:50,460
é tão lindo.

359
00:18:00,600 --> 00:18:03,570
Como você ousa me servir chá Zhongjian?

360
00:18:04,440 --> 00:18:06,100
Você não tem o direito de fazer isso.

361
00:18:07,140 --> 00:18:09,110
É a ordem do Primeiro Mestre.

362
00:18:09,140 --> 00:18:10,980
Sou apenas um mensageiro.

363
00:18:12,550 --> 00:18:14,410
Se você quiser obter uma explicação,

364
00:18:15,230 --> 00:18:17,160
suba a montanha e fale com ele.

365
00:18:17,930 --> 00:18:19,610
♪ As luzes se apagam na frente e atrás ♪

366
00:18:19,611 --> 00:18:21,100
Hoje nós duas facções estamos aqui.

367
00:18:21,120 --> 00:18:22,210
Um desembarca,

368
00:18:22,240 --> 00:18:23,500
e a outra é morrer.

369
00:18:45,610 --> 00:18:50,670
Por que você não discutiu conosco sobre o
decisão de ser contratado pelo governo?

370
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
Quinto Mestre.

371
00:18:52,660 --> 00:18:54,210
Você pega a marca do ombro.

372
00:18:54,520 --> 00:18:55,700
Eu, Wu Yanping,

373
00:18:55,920 --> 00:18:57,779
estará à sua disposição
pelo resto da minha vida.

374
00:18:57,780 --> 00:18:58,530
Está tudo bem?

375
00:18:58,610 --> 00:18:59,610
Isto não é

376
00:19:00,740 --> 00:19:02,560
sobre o que você deveria falar comigo.

377
00:19:05,710 --> 00:19:08,170
♪ Irmão Xiao, por que você mudou? ♪

378
00:19:08,490 --> 00:19:12,940
♪ Por que trair e matar seus irmãos? ♪

379
00:19:22,160 --> 00:19:23,290
Bravo!

380
00:19:34,220 --> 00:19:34,820
[Carta de Nomeação]

381
00:19:34,821 --> 00:19:36,280
Carta de nomeação.

382
00:19:38,210 --> 00:19:40,199
Antes de entrar no templo da próxima vez,

383
00:19:40,200 --> 00:19:43,260
descubra qual
Bodhisattva está lá primeiro.

384
00:19:49,980 --> 00:19:51,640
Devemos carregar

385
00:19:52,900 --> 00:19:55,160
Marca do Comandante Liu.

386
00:19:55,790 --> 00:19:57,520
Você quer permanecer vivo ou morrer?

387
00:19:57,980 --> 00:19:59,020
Fique vivo.

388
00:20:06,250 --> 00:20:07,940
Deixe os outros saberem

389
00:20:08,750 --> 00:20:10,190
não é divertido

390
00:20:10,340 --> 00:20:11,350
para ir contra nós.

391
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Ganhamos tantas forças.

392
00:20:30,130 --> 00:20:32,150
Ainda precisamos de sua proteção?

393
00:20:33,550 --> 00:20:35,260
Claro.

394
00:20:35,860 --> 00:20:36,879
Mais e mais tropas

395
00:20:36,880 --> 00:20:38,339
estão vindo para Hubei e Hunan.

396
00:20:38,340 --> 00:20:41,280
Comandante Liu é o
homem mais poderoso aqui.

397
00:20:41,680 --> 00:20:43,660
Tome um lado o mais rápido possível.

398
00:20:44,370 --> 00:20:46,170
Se pudermos aproveitar esta oportunidade

399
00:20:46,360 --> 00:20:49,149
para deixar todas as facções vindo
para a cerimônia junte-se a nós,

400
00:20:49,150 --> 00:20:50,990
seremos os chefes do lugar.

401
00:20:51,740 --> 00:20:53,569
Se tivermos o reconhecimento
do governo,

402
00:20:53,570 --> 00:20:56,030
não seremos apenas um
governante ilegítimo aqui.

403
00:20:56,050 --> 00:20:58,010
Seremos um verdadeiro governante.

404
00:21:04,800 --> 00:21:12,740
[Lealdade e Piedade Filial]

405
00:21:05,540 --> 00:21:07,269
A jovem filha da família Zhuang

406
00:21:07,270 --> 00:21:08,890
casou-se cedo.

407
00:21:09,270 --> 00:21:11,390
Embora ela permaneça virgem,

408
00:21:11,470 --> 00:21:13,559
sua cerimônia de casamento foi realizada.

409
00:21:13,560 --> 00:21:16,139
Então ela não deveria estar
incluído na árvore genealógica.

410
00:21:16,140 --> 00:21:17,770
Agora, considerando que

411
00:21:17,790 --> 00:21:20,109
ela está fazendo sacrifícios por seus aldeões

412
00:21:20,110 --> 00:21:22,150
casar com um homem que não é local,

413
00:21:22,350 --> 00:21:25,310
Agora abro uma exceção
deixá-la estar na árvore genealógica

414
00:21:25,930 --> 00:21:29,940
para que ela possa ser abençoada por
seu membro do clã quando ela está viva

415
00:21:30,350 --> 00:21:34,820
e receba a homenagem de
a prole quando ela estiver morta.

416
00:21:44,650 --> 00:21:48,430
[Sim]

417
00:21:49,690 --> 00:21:51,920
[Árvore Genealógica Zhuang]

418
00:22:03,590 --> 00:22:06,980
[Árvore Genealógica Zhuang]

419
00:22:16,280 --> 00:22:19,500
[Árvore Genealógica Zhuang]

420
00:22:20,860 --> 00:22:21,780
Aqui.

421
00:22:21,810 --> 00:22:22,810
Chegando.

422
00:22:31,410 --> 00:22:32,439
Sra. Sra.

423
00:22:32,440 --> 00:22:33,030
Pai.

424
00:22:33,060 --> 00:22:34,140
Se apresse!

425
00:22:34,210 --> 00:22:35,210
Pai.

426
00:22:47,180 --> 00:22:50,640
Receio que você não possa voltar atrás em suas palavras.

427
00:22:50,920 --> 00:22:52,050
Quinto Mestre.

428
00:22:52,160 --> 00:22:53,560
Minha filha é imatura.

429
00:22:54,660 --> 00:22:56,200
Ela não merece

430
00:22:56,230 --> 00:22:58,390
para ser a esposa do jovem mestre.

431
00:23:00,020 --> 00:23:01,639
Você recebeu os presentes de noivado.

432
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
Os convidados estão todos aqui.

433
00:23:04,120 --> 00:23:06,270
Você não acha que vamos perder prestígio?

434
00:23:06,300 --> 00:23:06,990
Vou devolver os presentes de noivado.

435
00:23:06,990 --> 00:23:07,570
Eu vou.

436
00:23:07,600 --> 00:23:09,100
Eu devolvo o dobro.

437
00:23:09,180 --> 00:23:10,810
Isso é sobre dinheiro?

438
00:23:12,710 --> 00:23:13,930
Onde ela está?

439
00:23:15,560 --> 00:23:16,850
Não sei.

440
00:23:16,890 --> 00:23:18,100
Você não sabe?

441
00:23:18,140 --> 00:23:19,919
- Eu realmente não sei.
- Ele não sabe.

442
00:23:19,920 --> 00:23:21,610
Eu realmente não sei.

443
00:23:23,140 --> 00:23:24,140
Garoto.

444
00:23:25,300 --> 00:23:26,300
Venha aqui.

445
00:23:29,160 --> 00:23:30,490
Você fez isso?

446
00:23:31,920 --> 00:23:33,490
Pense novamente.

447
00:23:35,650 --> 00:23:37,780
Você é tão habilidoso.

448
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Pretinho.

449
00:23:47,070 --> 00:23:49,090
Senhorita, você não pode sair.

450
00:23:49,550 --> 00:23:50,340
Pretinho!

451
00:23:50,460 --> 00:23:51,240
Senhorita.

452
00:23:51,300 --> 00:23:52,970
Quinto Mestre, eu imploro.

453
00:23:52,990 --> 00:23:54,630
Por favor, deixe-nos ir.

454
00:23:54,660 --> 00:23:55,660
Pretinho.

455
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Pretinho.

456
00:23:58,440 --> 00:24:01,180
Por que você está de volta?

457
00:24:04,150 --> 00:24:06,520
- Quinto Mestre, por favor.
- Pretinho.

458
00:24:09,390 --> 00:24:10,390
Jovem Senhora.

459
00:24:12,540 --> 00:24:13,540
Por favor.

460
00:24:14,260 --> 00:24:15,930
Cumpra sua promessa

461
00:24:16,670 --> 00:24:18,930
de nos isentar do tributo anual.

462
00:24:19,600 --> 00:24:21,710
Somos uma família agora.

463
00:24:32,140 --> 00:24:33,140
Solte.

464
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Solte!

465
00:24:43,190 --> 00:24:45,140
Minha filha.

466
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Pai.

467
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Pense nisso.

468
00:24:52,690 --> 00:24:54,520
A paz está prestes a voltar.

469
00:25:06,800 --> 00:25:09,130
Lembre-se de vir ao casamento amanhã.

470
00:25:10,060 --> 00:25:11,270
Sogro.

471
00:25:25,710 --> 00:25:26,790
Ajuda!

472
00:25:26,810 --> 00:25:28,940
Ajuda! Algo aconteceu em minha casa!

473
00:25:28,970 --> 00:25:30,000
Ajuda!

474
00:25:30,020 --> 00:25:30,900
Ajuda!

475
00:25:30,920 --> 00:25:32,399
Algo aconteceu em minha casa!

476
00:25:32,400 --> 00:25:34,860
Meu pai ajudou cada um de vocês.

477
00:25:34,880 --> 00:25:36,010
Você é ingrato!

478
00:25:36,040 --> 00:25:36,930
Você é tão insensível.

479
00:25:36,931 --> 00:25:38,860
Todos vocês serão severamente punidos.

480
00:25:47,550 --> 00:25:48,970
Ouvir.

481
00:25:49,240 --> 00:25:51,059
Mesmo que você realmente traga paz aqui,

482
00:25:51,060 --> 00:25:52,930
ninguém vai se lembrar de você.

483
00:25:56,020 --> 00:25:58,150
Se eu falhar, não ficarei devendo nada a ninguém.

484
00:25:58,570 --> 00:26:01,330
Mas se eu tiver sucesso, posso
gabar-se disso para o resto da vida.

485
00:26:25,710 --> 00:26:26,800
O que você está fazendo?

486
00:26:29,850 --> 00:26:30,970
Quase!

487
00:26:31,100 --> 00:26:32,640
Você quase me beijou!

488
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Você me deve um lindo sonho.

489
00:26:33,721 --> 00:26:35,100
Como diabos eu devo a você!

490
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Peng,

491
00:26:37,550 --> 00:26:38,889
Eu ficarei com você de agora em diante.

492
00:26:38,890 --> 00:26:40,520
Eu bati mais forte que ele.

493
00:26:46,150 --> 00:26:47,440
Hora de levantar.

494
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
Ver?

495
00:26:54,950 --> 00:26:56,770
A comida aqui não é ruim.

496
00:26:56,900 --> 00:26:58,519
Parece que você já se decidiu

497
00:26:58,520 --> 00:26:59,539
casar com alguém desta família, hein?

498
00:26:59,540 --> 00:27:00,719
Como isso poderia ser possível?

499
00:27:00,720 --> 00:27:02,079
Irei aonde Peng for.

500
00:27:02,080 --> 00:27:02,540
Tudo bem,

501
00:27:02,620 --> 00:27:03,699
vagando pelo mundo com uma mulher.

502
00:27:03,700 --> 00:27:05,190
Ninguém diz que você não pode,

503
00:27:05,470 --> 00:27:06,470
certo, Peng?

504
00:27:14,370 --> 00:27:15,630
Coma devagar.

505
00:27:15,660 --> 00:27:17,019
Ninguém está roubando sua comida.

506
00:27:17,020 --> 00:27:19,020
Você não pode lutar com o estômago vazio.

507
00:27:19,120 --> 00:27:20,500
Tudo o que você faz é lutar.

508
00:27:21,450 --> 00:27:22,770
Algumas coisas...

509
00:27:23,070 --> 00:27:24,780
pode ser feito sem lutar.

510
00:27:25,610 --> 00:27:26,910
Tem um plano?

511
00:27:26,940 --> 00:27:28,020
Qual plano?

512
00:27:28,220 --> 00:27:30,950
Se as tropas vierem, envie
generais. Se chegar água...

513
00:27:31,930 --> 00:27:32,930
construir uma barragem?

514
00:27:35,490 --> 00:27:37,229
Desta vez, está se esgueirando
através da cobertura,

515
00:27:37,230 --> 00:27:38,269
aproveitando uma situação caótica,

516
00:27:38,270 --> 00:27:39,930
e escapando despercebido.

517
00:27:42,350 --> 00:27:43,670
Eu entendi,

518
00:27:43,900 --> 00:27:44,740
mas ele pode não.

519
00:27:44,810 --> 00:27:46,340
Então você explica para ele.

520
00:27:49,690 --> 00:27:51,980
Simplificando, entraremos silenciosamente,

521
00:27:52,000 --> 00:27:54,599
fingir ser de outro
gangue, arrebatá-la,

522
00:27:54,600 --> 00:27:56,930
e deixá-los lutar entre si.

523
00:27:57,930 --> 00:27:59,980
Parece muito fácil.

524
00:28:00,000 --> 00:28:01,020
Fácil?

525
00:28:01,250 --> 00:28:02,899
Vamos subir uma montanha para lutar contra bandidos.

526
00:28:02,900 --> 00:28:04,110
Não há barras de ouro para isso,

527
00:28:04,300 --> 00:28:06,309
e só você sairá com uma mulher.

528
00:28:06,310 --> 00:28:08,310
Você deveria ligar para a cunhada dela.

529
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Touro!

530
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
eu...

531
00:28:11,470 --> 00:28:13,930
De manhã cedo,
e você está nisso de novo.

532
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Você está cheio?

533
00:28:17,710 --> 00:28:19,240
Vamos ao que interessa.

534
00:29:03,860 --> 00:29:09,330
[A terra coroa altas cristas, onde montanhas atemporais se estendem em esplendor; O
portão enfrenta o vasto mar, onde três rios se fundem e fluem por dez mil anos]

535
00:29:07,060 --> 00:29:09,099
Desde o início dos tempos,

536
00:29:09,100 --> 00:29:10,769
a fraternidade perdurou!

537
00:29:10,770 --> 00:29:12,639
Em tempos de caos e turbulência,

538
00:29:12,640 --> 00:29:14,430
a lealdade dura!

539
00:29:14,470 --> 00:29:17,970
O espírito do dragão flui por todas as terras!

540
00:29:18,090 --> 00:29:21,769
Ramos espalhados
em todo o mundo em unidade!

541
00:29:21,770 --> 00:29:23,269
Prosperidade através de gerações

542
00:29:23,270 --> 00:29:25,619
vem de honrar os virtuosos
e acolhendo os talentosos!

543
00:29:25,620 --> 00:29:27,029
O florescimento da nossa irmandade

544
00:29:27,030 --> 00:29:30,560
reside na propriedade, justiça,
benevolência e harmonia!

545
00:29:32,290 --> 00:29:34,410
Mesa 2, Salão Principal!

546
00:29:35,770 --> 00:29:38,780
Irmãos de armas, Mesa do Corredor 1!

547
00:29:39,460 --> 00:29:43,040
Salão do Tigre Branco, Mesa do Corredor 4!

548
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
O que?

549
00:29:45,710 --> 00:29:47,180
Tenho que sentar lá fora?

550
00:29:47,200 --> 00:29:48,250
A vista é legal.

551
00:29:48,590 --> 00:29:49,460
Bela vista?

552
00:29:49,490 --> 00:29:51,020
Para o inferno com sua bela vista!

553
00:29:51,250 --> 00:29:52,810
Como você pôde dar um tapa nele?

554
00:30:01,520 --> 00:30:03,450
Hóspedes que não respeitam as regras

555
00:30:03,660 --> 00:30:05,480
não são convidados.

556
00:30:05,500 --> 00:30:07,330
O Primeiro Mestre chegou!

557
00:30:36,110 --> 00:30:39,310
Não existem tabus neste mundo.

558
00:30:40,080 --> 00:30:41,880
Mas ao sentar-se para uma refeição,

559
00:30:42,420 --> 00:30:45,460
devemos respeitar a hierarquia.

560
00:30:52,780 --> 00:30:54,310
Viemos até aqui.

561
00:30:54,450 --> 00:30:56,450
Claro, todos nós queremos sentar lá dentro.

562
00:30:56,920 --> 00:30:58,350
Isso faz sentido.

563
00:30:58,690 --> 00:31:00,310
Mas regras são regras.

564
00:31:00,590 --> 00:31:03,040
Se você quiser ocupar uma posição de honra,

565
00:31:03,070 --> 00:31:04,729
conquiste-o através de sua própria força.

566
00:31:04,730 --> 00:31:05,770
Qual é o problema?

567
00:31:15,060 --> 00:31:16,110
Sem armas...

568
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
apenas punhos e pés para lutar!

569
00:31:18,450 --> 00:31:20,330
Oito moedas no total!

570
00:31:20,430 --> 00:31:22,280
Pegue um e você está dentro!

571
00:31:22,300 --> 00:31:23,250
Então você pode entrar no corredor,

572
00:31:23,251 --> 00:31:24,539
tome um lugar distinto,

573
00:31:24,540 --> 00:31:25,990
coma e beba com vontade,

574
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
e tenha uma grande parte do dinheiro!

575
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Parece bom!

576
00:31:30,430 --> 00:31:31,100
Estou dentro.

577
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Conte comigo!

578
00:31:32,380 --> 00:31:33,380
Eu também!

579
00:31:33,930 --> 00:31:34,930
Estou dentro!

580
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Vamos participar.

581
00:31:39,310 --> 00:31:40,640
Minha perna está prestes a quebrar.

582
00:32:32,390 --> 00:32:34,220
Você quer morrer?

583
00:32:34,480 --> 00:32:35,550
Foi mal, foi mal.

584
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Obrigado.

585
00:33:15,180 --> 00:33:15,970
Peng,

586
00:33:15,990 --> 00:33:17,720
aquele cara pegou!

587
00:33:21,120 --> 00:33:22,120
Depois dele!

588
00:33:45,720 --> 00:33:47,720
Entregue-o se não quiser morrer.

589
00:33:53,760 --> 00:33:55,410
Eu poderia te dar um.

590
00:33:55,430 --> 00:33:56,890
Quanto você está oferecendo?

591
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Você quer dinheiro?

592
00:34:00,600 --> 00:34:01,730
Em vez disso, pegue pinças!

593
00:34:43,730 --> 00:34:44,730
Dói?

594
00:34:49,050 --> 00:34:49,739
Vá dar uma olhada nele.

595
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Entendi!

596
00:35:01,200 --> 00:35:02,200
Estou aqui.

597
00:35:04,510 --> 00:35:05,510
Vamos.

598
00:35:10,140 --> 00:35:11,140
Morto ainda?

599
00:35:12,250 --> 00:35:14,399
Ainda estarei chutando, mesmo que você esteja morto.

600
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Você é inútil o dia todo.

601
00:35:16,300 --> 00:35:17,570
Ouça,

602
00:35:17,670 --> 00:35:19,619
quando realmente importa,
Sou mais útil que você.

603
00:35:19,620 --> 00:35:20,639
Você está bem, ok?

604
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Eu irei ajudar Peng.

605
00:35:24,570 --> 00:35:25,570
eu...

606
00:35:25,890 --> 00:35:28,570
Como se ele ainda precisasse
sua ajuda com suas habilidades.

607
00:35:29,000 --> 00:35:30,029
Venha e me ajude.

608
00:35:30,030 --> 00:35:30,850
Lei Wu,

609
00:35:30,870 --> 00:35:33,470
se você se atreve a me bater
com seu estilingue novamente,

610
00:35:33,500 --> 00:35:35,360
Juro que vou queimar essa maldita coisa!

611
00:35:53,140 --> 00:35:54,810
Você realmente quer tanto isso?

612
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
Eu também.

613
00:36:33,680 --> 00:36:35,010
Podemos brigar por coisas,

614
00:36:36,110 --> 00:36:37,640
mas não podemos simplesmente arrebatá-lo.

615
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Deixe seu nome!

616
00:36:45,250 --> 00:36:47,510
Da próxima vez que nos encontrarmos, mostrarei respeito por você!

617
00:36:47,520 --> 00:36:49,180
Se eu te disser meu nome...

618
00:36:49,900 --> 00:36:51,360
você vai morrer de medo!

619
00:36:55,140 --> 00:36:56,210
Peng,

620
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
estamos sendo um pouco conhecidos demais?

621
00:36:58,980 --> 00:37:01,999
Não é bom trazer o seu
noiva de volta com um pouco de talento?

622
00:37:02,000 --> 00:37:03,170
Não só isso...

623
00:37:04,160 --> 00:37:06,290
talvez precisemos fazer um grande show mais tarde.

624
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Onde estão seus convites?

625
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
Primeiro Mestre.

626
00:37:23,540 --> 00:37:24,720
Nós três

627
00:37:24,870 --> 00:37:26,589
não fizemos um nome para nós mesmos.

628
00:37:26,590 --> 00:37:29,520
Na verdade não estamos qualificados
para receber convites.

629
00:37:30,080 --> 00:37:31,290
Apresente o presente.

630
00:37:41,970 --> 00:37:43,009
De onde você é?

631
00:37:43,010 --> 00:37:44,160
Viemos por terra

632
00:37:44,190 --> 00:37:45,440
e pela água.

633
00:37:45,470 --> 00:37:46,489
Que vento traz para você?

634
00:37:46,490 --> 00:37:47,639
Os ventos leste, sul, oeste e norte,

635
00:37:47,640 --> 00:37:49,370
ainda assim, nenhum é tão poderoso quanto o seu!

636
00:37:50,430 --> 00:37:51,560
É apenas um casamento.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,840
Você fez um gesto tão grandioso?

638
00:37:54,470 --> 00:37:56,200
Todas as barras de ouro e tesouros

639
00:37:56,250 --> 00:37:57,790
são apenas para abrir caminho.

640
00:37:58,630 --> 00:37:59,960
Nós, irmãos, vivemos difíceis!

641
00:38:00,770 --> 00:38:03,890
Nossas tigelas têm três partes
arroz e sete partes de areia!

642
00:38:05,020 --> 00:38:08,469
Estamos todos apenas tentando fazer um
vivendo, colocando nossas vidas em risco!

643
00:38:08,470 --> 00:38:10,970
Quem não gostaria de contar com alguém grande?

644
00:38:12,880 --> 00:38:15,029
Há muito tempo que ouço falar da sua fama, Primeiro Mestre.

645
00:38:15,030 --> 00:38:17,760
É por isso que tivemos que vir prestar nossos respeitos.

646
00:38:33,830 --> 00:38:36,519
Jogue fora a água e
substitua-o pelo chá da Hong Society!

647
00:38:36,520 --> 00:38:38,950
Depois de beber seremos uma família!

648
00:38:38,980 --> 00:38:41,859
Hoje nos encontramos com Hong
Os antepassados da sociedade como testemunhas;

649
00:38:41,860 --> 00:38:44,660
nós irmãos vamos compartilhar
juntos na glória!

650
00:38:48,890 --> 00:38:50,290
Obrigado, Primeiro Mestre.

651
00:38:50,630 --> 00:38:52,750
Novos irmãos vieram para Muyang!

652
00:38:52,770 --> 00:38:55,030
Grande sorte para a Sociedade Hong!

653
00:38:55,170 --> 00:38:56,280
Todo mundo está aqui!

654
00:38:56,320 --> 00:38:57,750
Sentem-se!

655
00:38:58,720 --> 00:39:01,180
A hora auspiciosa chegou!

656
00:39:03,150 --> 00:39:04,880
O casamento do Jovem Mestre

657
00:39:05,030 --> 00:39:06,580
começa!

658
00:39:06,950 --> 00:39:08,140
Jovem senhora,

659
00:39:08,390 --> 00:39:10,020
hora de se curvar e casar.

660
00:39:22,450 --> 00:39:25,920
O sol nasce no leste, brilhando em vermelho.

661
00:39:26,060 --> 00:39:29,600
Esta casa deve pertencer
para uma pessoa afortunada.

662
00:39:30,450 --> 00:39:33,900
Quatro Bodhisattvas de cada lado,

663
00:39:34,230 --> 00:39:37,960
com oito Vajras em pé
guarda nos quatro cantos.

664
00:39:38,800 --> 00:39:41,670
Pelo encantamento sagrado do nosso fundador,

665
00:39:42,070 --> 00:39:49,380
[Lealdade além do céu]

666
00:39:42,280 --> 00:39:47,360
Os espíritos malignos desaparecem e a harmonia reina.

667
00:39:50,070 --> 00:39:51,470
Nesta hora auspiciosa,

668
00:39:51,550 --> 00:39:53,229
parabéns de todas as direções.

669
00:39:53,230 --> 00:39:54,859
Noivo talentoso, noiva linda,

670
00:39:54,860 --> 00:39:56,610
uma combinação feita no céu.

671
00:39:56,730 --> 00:39:58,340
O fio vermelho os une,

672
00:39:58,450 --> 00:40:02,350
fazendo uma união dourada!

673
00:40:06,130 --> 00:40:09,190
Primeiro, faça uma reverência ao Bodhisattva
por conceder esta partida.

674
00:40:10,620 --> 00:40:13,230
Em segundo lugar, incline-se para o seu
pais por criarem você.

675
00:40:14,370 --> 00:40:17,700
Terceiro, curve-se a cada um
outro - até ficar velho e grisalho!

676
00:40:52,500 --> 00:40:54,835
Acompanhe-os até a câmara nupcial.

677
00:40:54,836 --> 00:40:57,950
[Lealdade além do céu]

678
00:41:01,190 --> 00:41:02,310
eu acho...

679
00:41:03,640 --> 00:41:05,570
a atmosfera não está muito boa.

680
00:41:11,830 --> 00:41:13,250
Não está certo.

681
00:41:13,510 --> 00:41:14,510
Impossível.

682
00:41:14,570 --> 00:41:16,900
Eu segui cada passo de acordo com...

683
00:41:18,260 --> 00:41:20,129
Jovem Mestre, que descanse em paz.

684
00:41:20,130 --> 00:41:21,659
Jovem Mestre, que descanse em paz!

685
00:41:21,660 --> 00:41:23,429
Jovem Mestre, que descanse em paz!

686
00:41:23,430 --> 00:41:25,950
Jovem Mestre, que descanse em paz!

687
00:41:26,020 --> 00:41:28,750
Jovem Mestre, que descanse em paz!

688
00:41:29,760 --> 00:41:31,620
Agora, a atmosfera parece certa.

689
00:41:36,180 --> 00:41:38,380
É uma pena enterrá-la assim.

690
00:41:40,520 --> 00:41:42,469
Eu nunca toquei em um
mão de menina na minha vida.

691
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
E você?

692
00:41:43,600 --> 00:41:44,749
Já estou farto disso.

693
00:41:44,750 --> 00:41:45,630
Realmente?

694
00:41:45,740 --> 00:41:46,870
Como é?

695
00:41:49,760 --> 00:41:51,820
Ouvi dizer que as meninas cheiram muito bem.

696
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Vamos.

697
00:42:27,870 --> 00:42:29,610
Você toca a mão da minha esposa.

698
00:42:29,980 --> 00:42:31,690
Você será morto por isso.

699
00:42:32,990 --> 00:42:34,080
Jovem Mestre.

700
00:42:34,100 --> 00:42:36,219
Jovem Mestre, não tenho nada a ver com isso.

701
00:42:36,220 --> 00:42:37,010
É...

702
00:42:37,220 --> 00:42:37,990
É...

703
00:42:38,020 --> 00:42:41,059
É o Primeiro Mestre quem tem
ordenou que a enterrássemos viva.

704
00:42:41,060 --> 00:42:44,190
Então estávamos apenas verificando
para ver se ela ainda está respirando.

705
00:42:44,470 --> 00:42:46,080
Ela ainda está respirando?

706
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
Sim.

707
00:42:47,740 --> 00:42:50,640
Jovem Mestre, o que mais posso fazer por você?

708
00:42:50,660 --> 00:42:53,260
P-Coloque um pouco de comida.

709
00:42:53,340 --> 00:42:54,340
Apresse-se.

710
00:42:58,200 --> 00:42:59,140
E o vinho?

711
00:42:59,141 --> 00:43:00,300
- Nenhum.
- Nenhum.

712
00:43:00,320 --> 00:43:01,440
Vá encontrar alguns!

713
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
- OK.
- OK.

714
00:43:13,970 --> 00:43:15,180
Vire-se duas vezes

715
00:43:15,220 --> 00:43:16,390
neste banco!

716
00:43:19,570 --> 00:43:21,030
Tome cuidado.

717
00:43:23,180 --> 00:43:24,760
Essa mão também.

718
00:43:25,590 --> 00:43:26,890
Tome cuidado.

719
00:43:30,700 --> 00:43:31,989
Vamos beber! Vamos beber!

720
00:43:31,990 --> 00:43:34,320
Vamos brindar juntos ao Primeiro Mestre!

721
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Não se preocupe.

722
00:43:35,630 --> 00:43:38,830
De agora em diante, siga-me,
e todos bons tempos estão por vir!

723
00:43:39,620 --> 00:43:40,679
Aproveitando bons momentos!

724
00:43:40,680 --> 00:43:41,880
Aproveitando bons momentos!

725
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Peng, o que há de errado?

726
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
Nada.

727
00:43:46,330 --> 00:43:47,530
Vamos, vamos beber.

728
00:43:47,970 --> 00:43:49,869
É bom que você saiba que tem medo de mim.

729
00:43:49,870 --> 00:43:51,989
Ter medo do seu
esposa é uma tradição familiar.

730
00:43:51,990 --> 00:43:54,250
Não há nada de constrangedor nisso.

731
00:43:57,650 --> 00:43:59,509
Ser empurrado por uma mulher assim

732
00:43:59,510 --> 00:44:01,179
e nem mesmo ousando dizer uma palavra!

733
00:44:01,180 --> 00:44:02,180
Senhor,

734
00:44:02,270 --> 00:44:05,550
esse show é sobre habilidades.

735
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
Habilidades?

736
00:44:07,460 --> 00:44:09,060
Inferno, eu também conheço algumas habilidades.

737
00:44:14,480 --> 00:44:15,380
Senhor.

738
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
Desculpe!

739
00:44:16,460 --> 00:44:17,760
Senhor, não!

740
00:44:17,790 --> 00:44:18,790
Você mulher...

741
00:44:18,820 --> 00:44:19,870
Senhor, não!

742
00:44:21,840 --> 00:44:23,639
Primeiro Mestre, eu... Não fique bravo!

743
00:44:23,640 --> 00:44:24,970
Eu não conhecia as regras!

744
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Ainda está correndo?

745
00:44:31,090 --> 00:44:32,180
Eu estava errado!

746
00:44:32,200 --> 00:44:32,930
Sou novo aqui!

747
00:44:32,940 --> 00:44:34,029
Eu não conhecia as regras!

748
00:44:34,030 --> 00:44:36,530
Eu estava errado! Eu apenas
queria animar as coisas!

749
00:44:36,550 --> 00:44:37,630
Eu não farei isso de novo!

750
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
Primeiro Mestre.

751
00:44:39,910 --> 00:44:42,640
Por favor, me dê uma chance
e me ensine uma ou duas coisas.

752
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Você tem alguma habilidade.

753
00:45:11,260 --> 00:45:14,260
Parece que você esteve
brincando com ele por muito tempo.

754
00:45:14,730 --> 00:45:16,230
Serviu no exército?

755
00:45:16,410 --> 00:45:17,540
Você entendeu mal.

756
00:45:17,630 --> 00:45:19,269
Nos meus primeiros anos, eu não tinha dinheiro para comprar comida,

757
00:45:19,270 --> 00:45:20,989
então trabalhei nas docas movimentando carga.

758
00:45:20,990 --> 00:45:22,450
As cordas irritaram minhas mãos.

759
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Dê a ele.

760
00:45:27,640 --> 00:45:29,040
Obrigado, Primeiro Mestre.

761
00:45:29,180 --> 00:45:30,790
De agora em diante, você liderará

762
00:45:31,070 --> 00:45:32,559
e organize uma equipe de pistolas.

763
00:45:32,560 --> 00:45:33,719
Como irmãos de armas,

764
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Não vou afrouxar ou decepcionar você.

765
00:45:37,640 --> 00:45:39,099
O que vocês estão esperando?

766
00:45:39,100 --> 00:45:40,220
Sente-se e beba!

767
00:45:40,390 --> 00:45:41,599
Vamos beber. Vamos beber.

768
00:45:41,600 --> 00:45:42,340
Vamos beber!

769
00:45:42,370 --> 00:45:43,370
Vamos!

770
00:45:45,090 --> 00:45:46,210
Terceiro Mestre.

771
00:45:55,270 --> 00:45:58,100
Contanto que você me dê um filho,

772
00:45:58,900 --> 00:46:00,980
Posso satisfazer meus pais.

773
00:46:01,670 --> 00:46:03,800
Se tivermos mais filhos no futuro,

774
00:46:04,470 --> 00:46:06,600
dois deles podem até levar seu sobrenome.

775
00:46:08,740 --> 00:46:09,740
Entendi?

776
00:46:17,490 --> 00:46:18,780
Acorde, acorde.

777
00:46:19,810 --> 00:46:20,720
Ah, não, isso é ruim.

778
00:46:20,721 --> 00:46:22,050
Acordar.

779
00:46:36,460 --> 00:46:37,030
Não grite. Não grite.

780
00:46:37,030 --> 00:46:38,030
Não grite.

781
00:46:38,510 --> 00:46:39,820
Sou eu. Sou eu.

782
00:46:40,150 --> 00:46:41,150
Sou eu.

783
00:46:44,590 --> 00:46:46,760
Quase me mijei.

784
00:46:49,040 --> 00:46:51,209
Por que eles perguntaram ao
dois de nós para manter vigília?

785
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
Você não sabe de nada.

786
00:46:53,100 --> 00:46:54,850
Um jovem mestre realmente morreu.

787
00:46:55,750 --> 00:46:57,540
Quando mencionamos mais tarde

788
00:46:57,570 --> 00:46:58,629
que somos nós que estamos de vigília,

789
00:46:58,630 --> 00:47:00,769
todo mundo que ouve vai
olhe para nós com respeito.

790
00:47:00,770 --> 00:47:02,179
Como devemos descrevê-lo?

791
00:47:02,180 --> 00:47:03,890
Tão assustador quanto pudermos.

792
00:47:11,630 --> 00:47:12,660
Terceiro Mestre.

793
00:47:47,780 --> 00:47:48,840
Terceiro Mestre.

794
00:47:49,590 --> 00:47:50,920
Estou honrado por ter vencido.

795
00:47:51,590 --> 00:47:54,450
O dinheiro está aí para
irmãos para desfrutar de uma bebida!

796
00:48:07,090 --> 00:48:09,780
Você distribuiu dinheiro. Quanto a mim?

797
00:48:11,290 --> 00:48:14,420
Terceiro Mestre, eu não ousaria
decidir o que fazer com você.

798
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Você está louco?

799
00:48:18,810 --> 00:48:20,010
Você me seguiu até aqui?

800
00:48:20,360 --> 00:48:23,300
Eu pensei que se algo ruim acontecesse,

801
00:48:23,540 --> 00:48:26,070
você poderia ter um
companheiro na estrada para o inferno.

802
00:48:26,870 --> 00:48:27,870
Obrigado,

803
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
mas não há necessidade.

804
00:48:31,230 --> 00:48:34,059
Não seria bom ter
alguém te atende no caminho?

805
00:48:34,060 --> 00:48:36,230
Você ainda é exigente agora?

806
00:48:36,590 --> 00:48:38,450
Eu nem me importo que você seja um...

807
00:48:41,690 --> 00:48:42,690
Sinto muito.

808
00:48:50,070 --> 00:48:51,530
O que exatamente aconteceu...

809
00:48:52,150 --> 00:48:53,810
para seu marido?

810
00:48:57,500 --> 00:48:59,230
No dia da festa de casamento,

811
00:49:00,050 --> 00:49:01,250
os bandidos vieram.

812
00:49:02,850 --> 00:49:05,159
Eles disseram que não
receber o convite,

813
00:49:05,160 --> 00:49:06,690
que nós os desprezamos.

814
00:49:09,480 --> 00:49:11,080
Ele era apenas um professor.

815
00:49:12,640 --> 00:49:15,170
Ele só gostava de conversar
sobre alguns princípios.

816
00:49:18,210 --> 00:49:20,340
Então eles o arrastaram e o mataram.

817
00:49:27,750 --> 00:49:28,960
O que está cantando?

818
00:49:31,270 --> 00:49:32,930
Eu também não entendo.

819
00:49:33,990 --> 00:49:36,610
Ganhei de um professor da cidade.

820
00:49:37,540 --> 00:49:38,750
As pessoas ainda estudam

821
00:49:39,170 --> 00:49:40,740
hoje em dia?

822
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
Eu quero estudar.

823
00:49:45,890 --> 00:49:47,430
Mas ninguém me ensinou.

824
00:49:51,320 --> 00:49:52,370
Estou com medo...

825
00:49:53,430 --> 00:49:56,690
estudar não lhe daria um
assento na mesa do poder aqui.

826
00:49:59,940 --> 00:50:01,540
Você realmente sabe lutar.

827
00:50:03,390 --> 00:50:05,390
Por que você não começa sua própria gangue...

828
00:50:06,890 --> 00:50:08,950
em vez de trabalhar para outra pessoa?

829
00:50:12,520 --> 00:50:13,900
Eu só tenho dois homens.

830
00:50:14,180 --> 00:50:15,640
Não o suficiente para começar uma gangue.

831
00:50:17,160 --> 00:50:18,160
Então...

832
00:50:21,070 --> 00:50:22,280
conte comigo.

833
00:50:27,420 --> 00:50:31,460
Então... você também sabe ler e escrever?

834
00:50:35,100 --> 00:50:37,220
Eu o conheci na escola.

835
00:50:39,600 --> 00:50:43,370
Eu... eu só sei escrever meu nome.

836
00:50:43,550 --> 00:50:44,550
Isso é o suficiente.

837
00:50:45,380 --> 00:50:48,620
Muitas pessoas não conseguem nem
deixem seus nomes para trás.

838
00:51:04,270 --> 00:51:07,600
Parece que vamos compartilhar
este caixão juntos para sempre.

839
00:51:09,700 --> 00:51:12,200
Deixe-me cantar uma musiquinha para você.

840
00:51:13,910 --> 00:51:18,330
Na trilha da primavera pelo campo,

841
00:51:18,520 --> 00:51:23,060
ah, tão escorregadio.

842
00:51:23,740 --> 00:51:28,030
Muito ocupado olhando
a menina, eu levei uma grande queda.

843
00:51:29,460 --> 00:51:32,120
Jovem Mestre, se você quiser mais,

844
00:51:32,150 --> 00:51:33,259
basta chegar ao sonho do Primeiro Mestre.

845
00:51:33,260 --> 00:51:35,800
Podemos estragar a mensagem.

846
00:51:39,200 --> 00:51:41,130
A vida não é fácil para uma mulher como eu.

847
00:51:42,030 --> 00:51:44,490
Ter alguém em quem confiar
para comer é suficiente.

848
00:51:44,590 --> 00:51:46,850
É a mesma coisa, não importa em qual gangue eu pertença.

849
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
Terceiro Mestre.

850
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Eu conheço as regras.

851
00:51:53,130 --> 00:51:54,860
A hierarquia deve ser mantida.

852
00:52:09,910 --> 00:52:11,440
Você se juntou aos bandidos.

853
00:52:12,390 --> 00:52:13,850
Qual é o sentido das regras?

854
00:52:16,170 --> 00:52:19,700
Eu não preciso ser membro
mesmo que eu entrasse na montanha.

855
00:52:20,910 --> 00:52:22,170
O que devemos fazer então?

856
00:52:43,680 --> 00:52:45,210
Onde está o registro da gangue?

857
00:52:48,140 --> 00:52:49,590
Bem aqui em mim.

858
00:53:02,930 --> 00:53:04,140
Não temos rancor.

859
00:53:05,340 --> 00:53:07,160
É melhor não começar um.

860
00:53:26,420 --> 00:53:28,410
Você não conseguiu vir mais cedo?

861
00:53:29,270 --> 00:53:30,780
Dois minutos depois

862
00:53:31,130 --> 00:53:32,920
e eu teria sufocado.

863
00:53:33,410 --> 00:53:35,569
A principal razão pela qual vim é
porque prometi a alguém.

864
00:53:35,570 --> 00:53:36,510
Se fosse só para você,

865
00:53:36,511 --> 00:53:37,709
você acha que eu me daria ao trabalho de vir?

866
00:53:37,710 --> 00:53:39,000
Continue se gabando.

867
00:53:39,020 --> 00:53:40,670
E se eu te trancar de volta?

868
00:54:14,280 --> 00:54:15,420
Estou congelando também.

869
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Se perder!

870
00:54:23,840 --> 00:54:25,880
Se o Primeiro Mestre descobrir, estou acabado.

871
00:54:26,420 --> 00:54:27,950
Se você conseguir recuperar as chaves,

872
00:54:29,050 --> 00:54:30,710
Eu vou te agradecer de qualquer maneira que puder.

873
00:54:58,450 --> 00:54:59,950
Eu não posso aceitar

874
00:55:00,060 --> 00:55:01,260
um presente tão valioso.

875
00:55:25,980 --> 00:55:27,830
Você estragou minhas roupas novas.

876
00:56:20,880 --> 00:56:22,210
Você já se divertiu o suficiente?

877
00:57:38,850 --> 00:57:40,140
Quando te vi pela primeira vez,

878
00:57:40,490 --> 00:57:42,090
você estava realmente jogando.

879
00:57:43,650 --> 00:57:45,510
Parecia que a sorte estava do seu lado.

880
00:57:46,780 --> 00:57:48,070
Mais do que isso.

881
00:57:48,750 --> 00:57:50,480
Foi como encontrar um tesouro.

882
00:57:51,300 --> 00:57:53,620
A razão pela qual deixei os senhores da guerra

883
00:57:53,840 --> 00:57:55,839
é que eu não queria intimidar pessoas comuns

884
00:57:55,840 --> 00:57:58,060
e fazer essas coisas sujas.

885
00:57:58,440 --> 00:58:00,130
Na verdade,

886
00:58:00,550 --> 00:58:02,889
O irmão Peng simplesmente não aguenta
perdendo prestígio em uma discussão,

887
00:58:02,890 --> 00:58:04,190
mas ele é um homem decente.

888
00:58:04,520 --> 00:58:05,730
Durante a guerra,

889
00:58:05,750 --> 00:58:07,130
ele salvou nossas vidas.

890
00:58:09,010 --> 00:58:11,379
Suas habilidades em artes marciais
são realmente de primeira qualidade.

891
00:58:11,380 --> 00:58:13,339
Por que você está sentado aí conversando

892
00:58:13,340 --> 00:58:14,540
sem preparar chá?

893
00:58:15,710 --> 00:58:16,200
Mel.

894
00:58:16,230 --> 00:58:17,910
A culpa é sua.

895
00:58:17,930 --> 00:58:19,080
Não me chame assim.

896
00:58:19,930 --> 00:58:21,019
Já dormimos juntos.

897
00:58:21,020 --> 00:58:22,950
Dormir em um caixão não contava.

898
00:58:23,040 --> 00:58:25,029
Você tirou todas as vantagens de mim.

899
00:58:25,030 --> 00:58:25,850
Vou trazer azar ao meu marido.

900
00:58:25,851 --> 00:58:26,940
Eu sou durão,

901
00:58:27,590 --> 00:58:28,670
tão duro quanto uma rocha.

902
00:58:29,130 --> 00:58:29,930
O que está errado?

903
00:58:29,940 --> 00:58:31,200
Apenas alongando

904
00:58:31,700 --> 00:58:33,030
para sacudir a bebida.

905
00:58:33,430 --> 00:58:34,960
Não tenho tempo para me despedir de você.

906
00:58:39,140 --> 00:58:41,000
Tenho algo importante para fazer.

907
00:58:50,780 --> 00:58:51,780
Obrigado.

908
00:58:56,290 --> 00:58:58,060
O que aconteceu na terra?

909
00:58:58,820 --> 00:59:01,020
Algo está errado desde que você apareceu.

910
00:59:10,030 --> 00:59:11,620
Deixe-me contar uma história.

911
00:59:38,830 --> 00:59:39,830
Yinan.

912
00:59:40,090 --> 00:59:41,090
Venha aqui.

913
00:59:43,580 --> 00:59:44,850
Quando eu crescer,

914
00:59:44,960 --> 00:59:46,820
Vou deixar o banner ainda maior.

915
00:59:51,140 --> 00:59:53,520
Nenhum desastre é maior que o descontentamento.

916
00:59:54,420 --> 00:59:56,960
Nenhuma culpa é maior que a ganância.

917
00:59:58,470 --> 00:59:59,600
O que isso significa?

918
01:00:00,740 --> 01:00:02,110
Agora que a paz chegou,

919
01:00:02,150 --> 01:00:03,810
o banner deve ser guardado.

920
01:00:19,170 --> 01:00:20,010
Correr!

921
01:00:20,060 --> 01:00:21,230
Pressa!

922
01:00:28,720 --> 01:00:29,520
Alguém ajude!

923
01:00:29,540 --> 01:00:30,630
Ajuda!

924
01:00:30,650 --> 01:00:32,250
Algo aconteceu em casa!

925
01:00:33,050 --> 01:00:34,930
Ajuda! Ajuda!

926
01:00:36,210 --> 01:00:38,540
Meu pai está em dívida com todos vocês.

927
01:00:38,570 --> 01:00:39,960
Você é ingrato!

928
01:00:39,980 --> 01:00:40,900
Vocês são pirralhos ingratos!

929
01:00:40,901 --> 01:00:42,360
Que você morra horrivelmente!

930
01:01:21,600 --> 01:01:23,460
Eu estive vagando todos esses anos

931
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
apenas para encontrá-los.

932
01:01:34,710 --> 01:01:36,370
Você, volte e construa uma casa.

933
01:01:38,490 --> 01:01:39,820
Você, vá se casar com aquela senhora.

934
01:01:40,950 --> 01:01:42,010
Eu vou me vingar.

935
01:01:44,310 --> 01:01:45,600
De agora em diante,

936
01:01:47,890 --> 01:01:49,420
seguiremos caminhos separados.

937
01:01:51,060 --> 01:01:52,060
Irmão Peng.

938
01:01:53,090 --> 01:01:55,349
Você esqueceu o que disse
quando saímos de casa juntos?

939
01:01:55,350 --> 01:01:56,750
“Viva e morra juntos.”

940
01:01:59,500 --> 01:02:00,580
Mudei de ideia.

941
01:02:14,260 --> 01:02:17,130
Você perdeu a cabeça?

942
01:02:17,880 --> 01:02:19,059
Apenas me diga

943
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
por que temos que nos separar

944
01:02:20,440 --> 01:02:21,840
agora e aqui mesmo!

945
01:02:23,870 --> 01:02:24,870
Todos esses anos,

946
01:02:25,770 --> 01:02:27,719
as vidas que eles arruinaram

947
01:02:27,720 --> 01:02:30,220
todos foram atribuídos à minha família.

948
01:02:30,850 --> 01:02:32,270
Devo apenas assistir

949
01:02:32,430 --> 01:02:33,470
e não fazer nada?

950
01:02:33,510 --> 01:02:34,350
Claro que você deveria agir.

951
01:02:34,351 --> 01:02:35,890
Cale-se!

952
01:02:38,480 --> 01:02:39,780
Feche os olhos.

953
01:02:42,170 --> 01:02:45,249
Apenas finja que seus pais
estão bem aqui na sua frente.

954
01:02:45,250 --> 01:02:46,420
Fale com eles

955
01:02:46,950 --> 01:02:48,330
e veja o que eles dizem.

956
01:02:49,880 --> 01:02:50,929
Estou com muita vergonha de enfrentá-los

957
01:02:50,930 --> 01:02:51,870
antes de me vingar.

958
01:02:51,871 --> 01:02:53,170
E se você morrer?

959
01:02:53,240 --> 01:02:54,959
Sua família não terá descendência.

960
01:02:54,960 --> 01:02:56,460
Você é um filho tão bom.

961
01:02:56,890 --> 01:02:58,549
Há mais de uma maneira de ser um bom filho.

962
01:02:58,550 --> 01:03:00,660
Nós não somos ninguém.

963
01:03:00,680 --> 01:03:02,420
Permanecer vivo já é bastante difícil.

964
01:03:02,450 --> 01:03:04,320
A sobrevivência é o que importa.

965
01:03:04,350 --> 01:03:06,060
A vida é dada pelos pais.

966
01:03:13,460 --> 01:03:14,460
Como eu poderia

967
01:03:15,880 --> 01:03:17,210
pagar uma dívida de gratidão?

968
01:03:30,140 --> 01:03:31,770
Discutir é tudo que você pode fazer?

969
01:03:32,820 --> 01:03:33,860
Dizer algo.

970
01:03:42,150 --> 01:03:43,150
Irmão Peng.

971
01:03:45,720 --> 01:03:46,900
Se hoje você...

972
01:03:51,340 --> 01:03:53,270
Vou me vingar pela sua família.

973
01:03:55,040 --> 01:03:56,250
Vingue minha bunda.

974
01:03:57,410 --> 01:03:58,890
Você não é meu filho.

975
01:04:00,870 --> 01:04:02,340
procurei duas vezes

976
01:04:02,670 --> 01:04:03,930
mas não encontrou barras de ouro.

977
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Isso deve ser suficiente.

978
01:04:22,110 --> 01:04:24,220
Eu não gasto o dinheiro dos mortos.

979
01:04:36,990 --> 01:04:38,920
Você reuniu tantas facções.

980
01:04:40,660 --> 01:04:42,460
Seu filho não morreu em vão.

981
01:04:49,740 --> 01:04:52,190
Meu show acabou.

982
01:04:53,270 --> 01:04:55,270
Se você não conseguir o distintivo de ombro,

983
01:04:55,320 --> 01:04:57,110
você será o culpado.

984
01:05:05,370 --> 01:05:06,520
Impossível.

985
01:05:32,200 --> 01:05:33,860
Por que você não me escuta?

986
01:05:34,160 --> 01:05:35,549
Vamos ficar parados e assistir,

987
01:05:35,550 --> 01:05:36,520
em vez de se juntar à luta.

988
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
Está tudo bem?

989
01:05:39,240 --> 01:05:40,840
Nem vou me preocupar em assistir.

990
01:05:41,790 --> 01:05:43,120
Estou aqui por dinheiro.

991
01:05:49,370 --> 01:05:51,120
Não é bom

992
01:05:52,230 --> 01:05:53,890
para aproveitar sua vida feliz aqui?

993
01:05:59,310 --> 01:06:00,310
Junte-se a nós?

994
01:06:00,570 --> 01:06:02,030
Eu não estou interessado nela.

995
01:06:02,950 --> 01:06:04,700
Mas estou muito interessado em você.

996
01:06:13,430 --> 01:06:14,430
Vamos.

997
01:06:17,960 --> 01:06:19,560
Você disse que não lutaria.

998
01:06:25,990 --> 01:06:27,320
Eu o convenci.

999
01:06:28,930 --> 01:06:30,330
Você está realmente assistindo?

1000
01:06:31,860 --> 01:06:33,190
Vá encontrar o registro.

1001
01:06:34,270 --> 01:06:36,230
Como você ousa tentar roubar minha facção?

1002
01:06:36,910 --> 01:06:37,910
Quem é você?

1003
01:06:38,480 --> 01:06:39,980
Você saberá disso em breve.

1004
01:07:38,570 --> 01:07:39,570
Eu encontrei.

1005
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
Eu tenho isso.

1006
01:07:48,760 --> 01:07:50,320
[Salão de Lealdade Vermelho-Branco do Dragão Enrolado]

1007
01:08:18,770 --> 01:08:19,970
Você está bem?

1008
01:08:20,000 --> 01:08:21,149
Minha bunda está rasgada.

1009
01:08:23,040 --> 01:08:24,040
Afaste-se.

1010
01:08:48,540 --> 01:08:51,630
Eu tenho que fazer isso sozinho.

1011
01:08:52,229 --> 01:08:52,750
Irmão.

1012
01:08:52,751 --> 01:08:55,179
Não seremos mais irmãos
se você se juntar à luta novamente.

1013
01:08:55,180 --> 01:08:56,430
Ouça-o.

1014
01:08:57,430 --> 01:08:59,060
Você sabe como fazer isso?

1015
01:09:01,430 --> 01:09:03,010
Eu posso fazer isso muito bem.

1016
01:10:46,760 --> 01:10:50,130
[Peng]

1017
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
É você.

1018
01:11:31,730 --> 01:11:33,460
Deixe-me dizer a você

1019
01:11:34,480 --> 01:11:36,020
o que é isso.

1020
01:11:41,260 --> 01:11:44,870
[Tábua do Pai, Peng
Jinglin e Mather, Zhou]

1021
01:11:42,590 --> 01:11:44,260
Todos os que carregam minha bandeira

1022
01:11:45,510 --> 01:11:47,240
são meus parentes juramentados.

1023
01:11:57,740 --> 01:11:59,600
A lealdade é a base.

1024
01:12:02,950 --> 01:12:04,970
A piedade filial vem em primeiro lugar.

1025
01:12:17,510 --> 01:12:19,710
Aqueles que derramaram sangue inocente

1026
01:12:24,530 --> 01:12:26,660
será perfurado três vezes

1027
01:12:27,190 --> 01:12:29,820
com os cadáveres deixados incompletos.

1028
01:12:41,000 --> 01:12:43,910
Tornei a sua facção mais influente.

1029
01:12:45,620 --> 01:12:47,820
É assim que você expressa sua gratidão?

1030
01:13:06,460 --> 01:13:07,820
Pai e mãe.

1031
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
Hoje,

1032
01:13:16,500 --> 01:13:17,950
Eu me vinguei.

1033
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Que você

1034
01:13:22,960 --> 01:13:24,430
descanse em paz.

1035
01:13:42,990 --> 01:13:44,290
Oh não! Oh não!

1036
01:13:44,340 --> 01:13:45,570
Assassinato!

1037
01:13:45,600 --> 01:13:46,990
Levantar!

1038
01:13:47,020 --> 01:13:48,350
Assassinato!

1039
01:13:48,370 --> 01:13:48,960
Levantar!

1040
01:13:48,990 --> 01:13:50,099
Algo aconteceu.

1041
01:13:50,100 --> 01:13:51,310
Levantar!

1042
01:13:52,050 --> 01:13:53,349
Também tenho problemas aqui.

1043
01:13:53,350 --> 01:13:54,100
Mover.

1044
01:13:54,120 --> 01:13:54,830
Espere.

1045
01:13:54,860 --> 01:13:56,050
Venha e dê uma olhada.

1046
01:13:56,740 --> 01:13:58,000
Confira aí.

1047
01:13:58,330 --> 01:13:59,330
Um cão de guarda.

1048
01:14:00,300 --> 01:14:01,309
Mais um morto aqui.

1049
01:14:01,310 --> 01:14:03,040
Deixe-o estar vivo por mais alguns dias.

1050
01:14:23,820 --> 01:14:26,030
Por que você não consegue nem guardar uma única chave?

1051
01:14:26,850 --> 01:14:28,780
Prepare um caixão para o Terceiro Mestre.

1052
01:14:29,660 --> 01:14:31,320
Vá fazer companhia ao Primeiro Mestre.

1053
01:14:37,840 --> 01:14:38,720
Na minha vida,

1054
01:14:38,750 --> 01:14:40,500
Eu lido com apenas dois tipos:

1055
01:14:41,130 --> 01:14:45,400
os ricos e aqueles que me ajudam a ficar rico.

1056
01:14:45,860 --> 01:14:47,390
Eu não vou tolerar isso

1057
01:14:48,170 --> 01:14:50,310
se alguém me humilhar,

1058
01:14:50,990 --> 01:14:53,130
traz desgraça ao Salão,

1059
01:14:53,380 --> 01:14:55,370
ou arruinar nosso negócio.

1060
01:14:56,800 --> 01:14:58,649
Qualquer pessoa que possa restaurar nossa reputação

1061
01:14:58,650 --> 01:15:00,480
será recompensado com méritos.

1062
01:15:11,070 --> 01:15:12,970
Uma vez emitido um édito imperial,

1063
01:15:13,020 --> 01:15:15,280
sua influência pode até abalar o chão.

1064
01:15:15,470 --> 01:15:18,640
Corte estradas através de picos por quilômetros.

1065
01:15:18,660 --> 01:15:21,450
Construa pontes altíssimas sobre os rios.

1066
01:15:30,300 --> 01:15:31,850
eu serei responsável

1067
01:15:33,120 --> 01:15:34,320
por tudo que fiz.

1068
01:15:36,490 --> 01:15:37,950
Deixe-me esclarecer.

1069
01:15:38,520 --> 01:15:39,990
Eu só me importo com minha esposa.

1070
01:15:40,770 --> 01:15:41,830
No máximo,

1071
01:15:43,290 --> 01:15:44,710
mais aquele garoto.

1072
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Irmão.

1073
01:15:48,220 --> 01:15:50,449
Você não despreza mais essas pessoas?

1074
01:15:50,450 --> 01:15:51,910
Por que você se preocupa com eles?

1075
01:15:53,660 --> 01:15:55,200
Se você menosprezá-los,

1076
01:15:58,660 --> 01:16:00,410
não se torne essas pessoas.

1077
01:16:20,590 --> 01:16:21,600
Maldito!

1078
01:16:21,860 --> 01:16:22,909
O que você está fazendo?

1079
01:16:22,910 --> 01:16:24,150
Deixe ela ir.

1080
01:16:25,740 --> 01:16:27,530
Nós mal a salvamos

1081
01:16:28,840 --> 01:16:30,640
e você quer mandá-la de volta agora!

1082
01:16:31,380 --> 01:16:32,719
Este é o meu assunto de família.

1083
01:16:32,720 --> 01:16:34,109
Não tem nada a ver com estranhos.

1084
01:16:34,110 --> 01:16:35,729
Ela é a esposa do meu irmão juramentado.

1085
01:16:35,730 --> 01:16:37,420
Tem algo a ver comigo.

1086
01:16:37,920 --> 01:16:39,180
O incenso foi queimado

1087
01:16:39,770 --> 01:16:40,900
e muitos foram sorteados.

1088
01:16:40,910 --> 01:16:42,490
Esta é a decisão de Deus.

1089
01:16:42,600 --> 01:16:44,219
Onde está Deus?

1090
01:16:44,220 --> 01:16:45,870
Deixe-me dizer cara a cara.

1091
01:16:48,890 --> 01:16:49,960
Vamos.

1092
01:16:50,130 --> 01:16:50,830
Ir!

1093
01:16:50,860 --> 01:16:51,720
Mover!

1094
01:16:51,750 --> 01:16:52,750
Mover!

1095
01:16:55,340 --> 01:16:57,730
Se os bandidos souberem que ela fugiu,

1096
01:16:57,960 --> 01:17:00,320
isso pode causar problemas.

1097
01:17:00,340 --> 01:17:02,170
Eu só quero paz.

1098
01:17:02,410 --> 01:17:04,880
Por que é tão difícil?

1099
01:17:05,260 --> 01:17:06,830
Aqueles que querem viver,

1100
01:17:08,380 --> 01:17:10,750
saia agora enquanto pode.

1101
01:17:10,810 --> 01:17:12,639
Nossos ancestrais têm
viveu aqui por gerações.

1102
01:17:12,640 --> 01:17:14,380
Mande a viúva de volta.

1103
01:17:14,400 --> 01:17:15,520
Vergonhoso!

1104
01:17:15,540 --> 01:17:16,569
Ela terá uma morte horrível.

1105
01:17:16,570 --> 01:17:17,999
Leve-a ao governo.

1106
01:17:18,000 --> 01:17:18,610
Sim.

1107
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
O que?

1108
01:17:26,830 --> 01:17:28,290
Se você não quiser ir embora,

1109
01:17:29,100 --> 01:17:31,960
coloque suas roupas graves
enquanto você ainda tem tempo.

1110
01:18:18,360 --> 01:18:19,760
Algo deve estar errado.

1111
01:18:20,230 --> 01:18:21,280
Vá verificar.

1112
01:18:25,860 --> 01:18:28,089
O primeiro mestre se foi
descer a montanha sozinho.

1113
01:18:28,090 --> 01:18:30,840
Não há ninguém aqui para recebê-lo?

1114
01:18:30,980 --> 01:18:32,270
Você finalmente está aqui.

1115
01:18:32,300 --> 01:18:33,749
Eu esperei por muito tempo.

1116
01:18:33,750 --> 01:18:35,329
Se você sair e admitir seu erro,

1117
01:18:35,330 --> 01:18:36,649
ainda há uma chance.

1118
01:18:36,650 --> 01:18:37,720
Que chance?

1119
01:18:37,750 --> 01:18:39,970
Uma chance de ficar rico, é claro.

1120
01:18:40,400 --> 01:18:42,770
Você não pode pagar

1121
01:18:42,820 --> 01:18:44,750
a riqueza que eu quero!

1122
01:18:46,960 --> 01:18:49,030
Então você estará morto!

1123
01:19:14,180 --> 01:19:15,180
Ele é tão preciso?

1124
01:19:40,910 --> 01:19:42,170
Ele realmente é.

1125
01:19:43,410 --> 01:19:45,430
O primeiro a entrar correndo

1126
01:19:45,670 --> 01:19:47,530
será recompensado com 10 moedas de prata.

1127
01:19:56,280 --> 01:19:57,230
Do que você tem medo?

1128
01:19:57,231 --> 01:19:59,669
Você acha que está segurando
um bastão para fazer fogo?

1129
01:19:59,670 --> 01:20:00,820
Faça isso!

1130
01:20:12,760 --> 01:20:14,590
Matar

1131
01:20:14,620 --> 01:20:15,750
qualquer um que esteja vivo!

1132
01:20:34,710 --> 01:20:35,970
Onde está meu detonador?

1133
01:21:15,960 --> 01:21:17,890
Você está tentando me assustar até a morte?

1134
01:21:18,480 --> 01:21:19,880
Eu não vi mais ninguém.

1135
01:21:21,420 --> 01:21:22,780
Você quer dizer

1136
01:21:22,810 --> 01:21:26,330
só os três nos deixaram assim?

1137
01:21:28,830 --> 01:21:30,360
Eles são realmente incríveis.

1138
01:21:59,970 --> 01:22:01,310
Você está bem?

1139
01:22:05,630 --> 01:22:07,089
Você não fugiu
quando eu te dei uma chance.

1140
01:22:07,090 --> 01:22:08,939
Por que você deve ficar e esperar pela morte?

1141
01:22:08,940 --> 01:22:10,720
Não estou esperando pela morte.

1142
01:22:11,060 --> 01:22:12,260
Estou esperando por você.

1143
01:22:12,430 --> 01:22:13,760
Claro.

1144
01:22:20,170 --> 01:22:21,440
Quem é mesmo?

1145
01:22:21,660 --> 01:22:23,120
Eu acho que é uma criança.

1146
01:22:23,700 --> 01:22:24,860
E daí?

1147
01:22:25,130 --> 01:22:26,859
Você não pode estar pensando seriamente em
matá-lo depois que ele crescer, pode?

1148
01:22:26,860 --> 01:22:27,860
Eu farei isso.

1149
01:22:40,010 --> 01:22:41,949
Eu pedi para você sair com eles
juntos. Você não entende?

1150
01:22:41,950 --> 01:22:44,059
Eu quero matar os bandidos
para vingar minha mãe.

1151
01:22:44,060 --> 01:22:45,140
Ainda não estou morto.

1152
01:22:45,160 --> 01:22:46,420
Minha mãe biológica.

1153
01:22:47,380 --> 01:22:48,910
Procure por ele em cada quarto.

1154
01:23:00,130 --> 01:23:02,260
Você é realmente incrível, não é?

1155
01:23:02,710 --> 01:23:03,830
Na verdade não,

1156
01:23:03,990 --> 01:23:06,590
mas o que posso fazer é mais
do que o suficiente para matá-lo.

1157
01:23:20,370 --> 01:23:21,370
Afaste-se!

1158
01:23:33,790 --> 01:23:35,560
Me chame de pai!

1159
01:23:50,240 --> 01:23:51,140
Saia,

1160
01:23:51,240 --> 01:23:52,970
e eu lhe darei uma morte rápida.

1161
01:23:53,290 --> 01:23:54,620
Você sai,

1162
01:23:54,650 --> 01:23:56,110
e eu vou te dar um.

1163
01:24:07,930 --> 01:24:08,930
Faça isso.

1164
01:24:19,680 --> 01:24:20,260
Oh não. Oh não.

1165
01:24:20,260 --> 01:24:21,260
Oh não. Oh não.

1166
01:24:31,470 --> 01:24:32,470
Venha e pegue.

1167
01:24:32,880 --> 01:24:34,140
Fique à vontade.

1168
01:24:53,070 --> 01:24:55,020
Você pode não acabar morto se for.

1169
01:24:55,270 --> 01:24:57,620
Mas você morrerá imediatamente se não o fizer.

1170
01:25:02,400 --> 01:25:04,269
Para ser franco, é tudo por dinheiro.

1171
01:25:04,270 --> 01:25:06,200
Por que você tem que fazer assim?

1172
01:25:07,050 --> 01:25:08,200
Falando em dinheiro,

1173
01:25:08,610 --> 01:25:11,329
Receio que meus Yellow Croakers
deveria ser devolvido para mim.

1174
01:25:11,330 --> 01:25:12,080
Claro.

1175
01:25:12,110 --> 01:25:13,199
Vamos subir a montanha para pegá-los.

1176
01:25:13,200 --> 01:25:13,870
Vamos!

1177
01:25:13,900 --> 01:25:14,480
Vamos!

1178
01:25:14,500 --> 01:25:15,500
Vamos!

1179
01:26:03,770 --> 01:26:09,580
♪ Os caminhos do cume na primavera, oh ♪

1180
01:26:09,700 --> 01:26:15,490
♪ Tão escorregadio como se estivesse untado, meu Deus ♪

1181
01:26:15,570 --> 01:26:18,380
♪ Eu estava tão ocupado olhando para a garota ♪

1182
01:26:18,450 --> 01:26:23,920
♪ Que eu levei uma queda feia, oh ♪

1183
01:26:24,010 --> 01:26:29,310
♪ No verão, na eira ♪

1184
01:26:29,410 --> 01:26:34,210
♪ Faça uma pausa para se refrescar, oh ♪

1185
01:26:34,300 --> 01:26:40,730
♪ A garota ao meu lado cheira tão perfumada ♪

1186
01:26:40,800 --> 01:26:46,640
♪ No outono, o arroz branco colhido ♪

1187
01:26:46,730 --> 01:26:51,680
♪ Foi vendido por dinheiro, meu Deus ♪

1188
01:26:51,770 --> 01:26:54,590
♪ Economizado o suficiente para
compre um par de anéis de ouro ♪

1189
01:26:54,670 --> 01:27:00,240
♪ Para a garota, ah ♪

1190
01:27:00,300 --> 01:27:05,460
♪ No inverno, camadas de carne curada ♪

1191
01:27:05,530 --> 01:27:10,230
♪ E salsichas penduradas, oh ♪

1192
01:27:10,310 --> 01:27:13,090
♪ Venha a primavera, eu levo a garota ♪

1193
01:27:13,200 --> 01:27:21,200
♪ Para a casa da família como minha noiva ♪

1194
01:27:43,040 --> 01:27:45,100
Vamos conversar mais um pouco.

1195
01:27:47,460 --> 01:27:48,460
Como?

1196
01:27:48,490 --> 01:27:49,580
Abaixe sua arma.

1197
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
E não tenha pressa.

1198
01:27:54,050 --> 01:27:54,940
Conte até três.

1199
01:27:54,960 --> 01:27:55,880
Claro.

1200
01:27:55,910 --> 01:27:56,470
Vá em frente e conte.

1201
01:27:56,470 --> 01:27:57,470
Você conta.

1202
01:27:57,500 --> 01:27:58,230
Você conta.

1203
01:27:58,250 --> 01:27:59,250
Que tal...

1204
01:28:00,000 --> 01:28:01,000
Se eu contar?

1205
01:28:03,910 --> 01:28:04,910
Um.

1206
01:28:07,580 --> 01:28:08,580
Dois!

1207
01:28:19,300 --> 01:28:20,470
Ver?

1208
01:28:20,500 --> 01:28:22,420
Esta é a vontade do Céu.

1209
01:28:23,690 --> 01:28:26,920
Hoje, eu vou
siga a vontade do Céu.

1210
01:28:40,360 --> 01:28:41,960
Proteja sua cunhada

1211
01:28:43,290 --> 01:28:44,350
de se machucar.

1212
01:28:45,230 --> 01:28:47,090
Não deixe nada acontecer com ela.

1213
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
Você está me ouvindo?

1214
01:28:53,970 --> 01:28:54,970
Isso dói.

1215
01:29:06,880 --> 01:29:10,480
Você traz azar para seu marido.

1216
01:29:13,600 --> 01:29:15,220
Eu ainda não me casei com você.

1217
01:29:15,700 --> 01:29:16,720
Levantar.

1218
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Não.

1219
01:29:19,590 --> 01:29:21,510
Eu não vou mais.

1220
01:29:22,990 --> 01:29:25,000
A última vez que dormi ao seu lado,

1221
01:29:26,140 --> 01:29:28,080
Eu não queria me levantar.

1222
01:29:56,690 --> 01:29:58,070
Levantar.

1223
01:29:59,080 --> 01:30:00,750
Eu me casarei com você se você se levantar.

1224
01:30:03,410 --> 01:30:04,750
R-Sério?

1225
01:30:05,990 --> 01:30:06,990
Sim.

1226
01:30:10,410 --> 01:30:12,170
Você manterá sua promessa?

1227
01:30:15,880 --> 01:30:16,960
Eu vou levantar.

1228
01:30:18,040 --> 01:30:19,040
Eu vou levantar.

1229
01:31:03,770 --> 01:31:04,920
Levantar!

1230
01:31:05,260 --> 01:31:06,770
Levantar!

1231
01:32:36,720 --> 01:32:38,210
Você esqueceu?

1232
01:32:38,970 --> 01:32:41,170
Você me chamou de tio quando era jovem.

1233
01:32:46,540 --> 01:32:49,790
Minha família alguma vez te tratou mal?

1234
01:32:49,820 --> 01:32:51,020
Sim!

1235
01:32:52,690 --> 01:32:55,910
Eu trabalhei duro para o seu
pai por tantos anos.

1236
01:32:56,530 --> 01:32:58,200
Ele queria desistir,

1237
01:32:58,260 --> 01:33:00,590
mesmo sem me contar!

1238
01:33:01,210 --> 01:33:02,780
Por quem ele me levou?

1239
01:33:12,690 --> 01:33:14,370
Pense novamente

1240
01:33:14,390 --> 01:33:17,010
sobre quem estou ajudando a estabelecer as bases.

1241
01:33:17,470 --> 01:33:19,160
Então você quer dizer

1242
01:33:19,280 --> 01:33:20,760
Eu sou o primeiro mestre,

1243
01:33:21,300 --> 01:33:23,160
e você continua sendo um conselheiro?

1244
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
Você finalmente descobriu.

1245
01:33:33,030 --> 01:33:34,680
Obrigado pelo seu trabalho duro.

1246
01:33:34,800 --> 01:33:36,430
Não mencione isso.

1247
01:34:01,560 --> 01:34:05,520
Você tem algo a dizer ao Velho Mestre?

1248
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Sim.

1249
01:34:19,120 --> 01:34:20,120
Diga-me.

1250
01:34:21,580 --> 01:34:23,510
Eu vou ajudá-lo a transmitir a mensagem.

1251
01:34:28,140 --> 01:34:29,850
Você não pode fazer isso.

1252
01:34:58,350 --> 01:35:02,310
[Tumba do Irmão Lei Wu]

1253
01:35:08,470 --> 01:35:11,470
Você pode consertar a casa
depois que você voltar desta vez.

1254
01:35:14,050 --> 01:35:15,430
Vou consertar aqui.

1255
01:35:16,930 --> 01:35:17,930
Eu não vou embora.

1256
01:35:21,030 --> 01:35:22,030
Certo.

1257
01:35:22,920 --> 01:35:26,250
Estará mais perto para você escolher
uma briga com ele no futuro.

1258
01:35:37,320 --> 01:35:38,320
Irmão.

1259
01:35:40,260 --> 01:35:41,660
Depois que a casa estiver consertada,

1260
01:35:42,820 --> 01:35:44,020
volte para tomar uma bebida.

1261
01:35:48,910 --> 01:35:49,910
Claro.

1262
01:36:14,820 --> 01:36:16,910
Ele estava realmente possuído.

1263
01:36:17,560 --> 01:36:19,620
Ele só queria cair na sua armadilha.

1264
01:36:27,370 --> 01:36:28,820
Que armadilha?

1265
01:36:29,760 --> 01:36:30,760
Eu disse a ele,

1266
01:36:31,790 --> 01:36:33,210
contanto que ele se levante,

1267
01:36:33,530 --> 01:36:34,940
Eu vou me casar com ele.

1268
01:36:36,070 --> 01:36:37,330
Mantenha sua voz baixa.

1269
01:36:38,570 --> 01:36:40,309
E se ele ouvir você e sair de novo?

1270
01:36:40,310 --> 01:36:41,640
Vou morrer de medo.

1271
01:36:47,330 --> 01:36:51,390
Vamos queimar um pouco de incenso no primeiro
e 15º dia do mês lunar, ok?

1272
01:36:54,500 --> 01:36:55,870
Claro.

1273
01:36:59,290 --> 01:37:00,290
Obrigado.

1274
01:37:20,450 --> 01:37:21,780
Para onde você planeja ir?

1275
01:37:24,330 --> 01:37:25,330
Não sei.

1276
01:37:29,400 --> 01:37:30,480
O que você vai fazer?

1277
01:37:33,050 --> 01:37:34,250
Vou ver se estou aí.

1278
01:37:47,540 --> 01:37:51,110
[Cena pós-créditos mais tarde]

1279
01:39:04,660 --> 01:39:07,320
[Liu]